Skip to Main content Skip to Navigation
Books

INTER

Résumé : Ce livre collectif est né d’un coup de foudre pour un poème néo-latin, écrit par Pascal Quignard, en 1976, Inter aerias fagos, et totalement négligé par la critique ; d’un quiproquo, car j’avais compris que la traduction française existante était de Jude Stefan et non d’Emmanuel Hocquard ; d’une boutade de Christian Prigent, disant « moi aussi je vous ferais bien une traduction » ; enfin de la volonté d’éclairer les raisons d’un coup de foudre. Pourquoi avoir voulu faire retraduire ce texte latin, illisible de 99% des Français ? Pas seulement par amour du latin ou d’une œuvre (celle de Pascal Quignard), mais aussi pour la découverte d’un texte exemplarisant une certaine interrogation du « traduire » et du « lire » — qui est toujours un « traduire ». INTER, co-écrit avec 7 poètes contemporains, est aussi — voire surtout — né de cette question de traductologie.
Document type :
Books
Complete list of metadata

https://hal-uphf.archives-ouvertes.fr/hal-03544970
Contributor : Mylène Delrue Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Thursday, January 27, 2022 - 8:38:25 AM
Last modification on : Tuesday, February 1, 2022 - 4:08:02 PM

Identifiers

  • HAL Id : hal-03544970, version 1

Collections

Citation

Bénédicte Gorrillot. INTER. Pierre Alferi; Eric Clémens; Michel Deguy; Emmanuel Hocquard; Christian Prigent; Pascal Quignard; Jude Stefan. Argol, 172 p., 2011, 978-2-915978-68-1. ⟨hal-03544970⟩

Share

Metrics

Record views

8