Between Caesar and Pompey. Greeks and the imperium Romanum in Time of Civil War (49-48 BC)
Entre César et Pompée. Les Grecs face à l’imperium Romanum en temps de guerre civile (49-48 avant J.-C.)
Résumé
From the 2nd century BC, Greek cities and people are faced with the imperium Romanum as it extends through the East. They suffer requisitions and abuses from Roman troops, but negotiate privileges and immunities in order to maintain their autonomy. From 49 to 48 BC, Greeks find themselves caught in the middle of a civil war tearing the Roman republic apart, between Caesar and Pompey. The latter’s decision to establish his strategic base in Epirus and Macedon, followed by the landing of Caesar’s legions, expose Greek cities to their requirements: supplies, troops, money. Therefore, Greeks deal with two factions who both claim the legitimacy to represent the imperium Romanum and to benefit from the due support.
Desde el siglo II a. C., las ciudades y pueblos griegos se enfrentan a un imperium Romanum que extiende su dominio hacia el este. Sufriendo las requisas y exacciones de las tropas romanas, negocian privilegios e inmunidades para preservar su autonomía. Entre los años 49 y 48 a. C., los griegos se encuentran en el centro de la guerra civil que desgarra la República romana, entre César y Pompeyo. La opción de este último de establecer su base estratégica en Epiro y Macedonia, y luego el desembarco de César al frente de sus legiones, enfrentó directamente a las ciudades griegas con sus exigencias: suministros, tropas, dinero. Los griegos se enfrentaron entonces a dos partidos, cada uno de los cuales pretendía representar legítimamente al imperium Romanum y beneficiarse así del apoyo debido a Roma.
Depuis le iie siècle avant J.-C., les cités et peuples grecs sont confrontés à un imperium Romanum étendant sa domination vers l’est. Subissant les réquisitions et les exactions des troupes romaines, ils négocient privilèges et immunités pour préserver leur autonomie. Entre 49 et 48 avant J.-C., les Grecs se retrouvent au coeur de la guerre civile qui déchire la République romaine, entre César et Pompée. Le choix de ce dernier d’établir sa base stratégique en Épire et en Macédoine, puis le débarquement de César à la tête de ses légions confrontent directement les cités grecques à leurs exigences : ravitaillement, troupes, argent. Les Grecs font alors face à deux partis qui entendent chacun représenter légitimement l’imperium Romanum et bénéficier ainsi du soutien dû à Rome.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte